Monthly Archive for July, 2013

2013-07-27 (La palabra correcta)

Estoy empezando a cansarme de mis compañeras del curso, y eso que apenas llevamos una semana. Estoy harta de que anden haciéndome comentarios sobre mi desempeño en clase y sobre cómo tal vez yo no debería estar aquí porque supuestamente …

2013-07-26 (Viejitos)

Mirar viejitos japoneses en Hawaii es muy divertido. Uno los ve ahí flaquitos, medio encorvados —unos para adelante, otros para atrás—, con el pelo engominado atravesándoles la cabeza de lado a lado. Todos son iguales hasta que alguno saca una …

2013-07-25 (Asesinato en la calle Punahou)

Me desperté a las 5am con un mensaje de Keita: mataron a una compañera suya de clase de actuación. La encontraron amarrada, amordazada, apuñalada y envuelta en un tapete frente a su propio garaje. A él le tocó ir a …

2013-07-24 (Spanglish)

El grupo de español del curso de interpretación sufre la inevitable desgracia de contar con alumnas que nacieron y crecieron en países hispanohablantes pero llevan como mil años en Estados Unidos. Es una desgracia porque aunque creen que aún retienen …

2013-07-23 (Eye of the Tiger)

Salí de clase completamente destruida. Trastablillé un montón de veces en simultánea. Consecutiva va bien pero no me puedo confiar.

Al almuerzo —un spicy poke demasiado picante; me tocó comprar un moca helado para neutralizarlo— Keita y yo nos inventamos …

2013-07-22 (The Game Has Changed)

Ahora sí se puso seria la cosa.

Supongo que en este momento debo mencionar por qué rayos estoy aquí en aras de la claridad para con los lectores. Estoy haciendo un entrenamiento intensivo en interpretación en la Universidad de Hawaii. …

2013-07-19 (Excusas)

Me gusta la manera como los japoneses se inventan excusas para establecer amistades. Mis amigas de Tsukuba no habrían pasado de compañeras de clase si no hubieran salido un día con cosas como “tengo una consulta que hacerte sobre un …

2013-07-18 (Fisher Hawaii)

Una compañera del curso me recomendó una papelería, entonces salí de clase y me aventuré al sitio. Era una bodega grande, el paraíso del papel. Compré muchos esferos y una resma de papel. Hubiera querido quedarme más tiempo, pero cerraban …

2013-07-17 (The House on Alaula Way)

Vivo en la casa de un bombero hawaiano llamado Chance.

Chance tiene el típico cuerpo de los surfistas consagrados: sólido, magro, tostado por el sol. Cuando no está atendiendo emergencias, se dedica a cortar árboles (en su mente son bonsáis …

2013-07-16 (Keita)

La regla estipula que en un entorno social nuevo no me integraré con el grupo pero haré un solo buen amigo. En este caso, mi amigo es Keita.

Keita, cuyo apellido significa “carmín”, es un japonés cuarentón que se sienta …