2013-07-22 (The Game Has Changed)

Ahora sí se puso seria la cosa.

Supongo que en este momento debo mencionar por qué rayos estoy aquí en aras de la claridad para con los lectores. Estoy haciendo un entrenamiento intensivo en interpretación en la Universidad de Hawaii. La cosa empezó más o menos suave, con una sola profesora para todas las clases y todos los grupos (chino, japonés y español), pero a partir de hoy nos dividieron por idiomas y a todos nos cayeron yunques en la cabeza.

El profesor del grupo de español es irlandés-argentino, y cuando habla uno se siente como tomando clases con Marcos Mundstock. Le gusta contarnos anécdotas (laaargas) de su vida y tiene ese fino humor que yo suelo atribuirles a los argentinos.

Hasta ahí llega lo amable. Quiero decir, el profesor sigue siendo muy amable, pero la clase definitivamente no lo es. En la primera sesión de interpretación simultánea, la persona sentada al lado mío se puso a llorar. Yo estoy entusiasmadísima, la verdad, aunque soy consciente de que me estoy metiendo en camisa de once varas. De todas las pasiones posibles en el mundo, ¿por qué la mía tuvo que ser justamente una que requiere exprimirse el cerebro hasta dejarlo seco?

Al final de la clase, el profesor me sacó aparte y me dijo que tengo mucho potencial, que la profesora de teoría (y directora del centro) también se lo había dicho y que esperaba de mí [inserte mérito cargadísimo de presión aquí]. Uf. Tengo que darlo todo y no recuerdo haber querido darlo todo en muchísimo tiempo, o sea que esto es, esto es, esto es.