Hace poco me di cuenta de que puedo hablar japon\u00e9s. No muy bien, pero puedo. Bueno, se supone que eso ya se sab\u00eda desde que sal\u00ed del silencio impuesto por el terror que se hab\u00eda apoderado de m\u00ed en Tokio. Sin embargo, tambi\u00e9n me di cuenta de que lo poco del idioma que tengo instalado ha acaparado todo mi disco duro, dejando por fuera los pedazos de franc\u00e9s, alem\u00e1n y portugu\u00e9s que otrora cargara. Alguna vez en mi vida tambi\u00e9n hubo lat\u00edn y chino.<\/p>\n
En el mariposario de Calarc\u00e1 estuve fungiendo de traductora simult\u00e1nea para una pareja europea que se fue sin ver el bosque del jard\u00edn bot\u00e1nico porque no quer\u00edan que se los tragaran los mosquitos de las seis de la tarde. El se\u00f1or era brit\u00e1nico y la se\u00f1ora, francesa. Yo les hablaba en ingl\u00e9s mientras ellos hablaban en franc\u00e9s entre s\u00ed. Me dio rabia no entender casi nada de lo que se dec\u00edan. Cada vez que quise balbucear algo en franc\u00e9s las palabras aparecieron en mi mente en japon\u00e9s, as\u00ed que tuve que callar. En Jap\u00f3n el franc\u00e9s me sale bastante bien y me dan muchas ganas de hablarlo. A veces hablo sola en franc\u00e9s en mi apartamento. No me pidan demostraciones.<\/p>\n
El d\u00eda antes de la partida de Ovidio me reun\u00ed con Asai Sensei. Asai Sensei fue mi segundo profesor de japon\u00e9s en Colombia. El primero fue Ariza Sensei, un colombiano tan loco como sabio y cuya visi\u00f3n de Jap\u00f3n sol\u00eda yo tomar por err\u00f3nea y exagerada hasta que aterric\u00e9 all\u00e1. Hablamos en japon\u00e9s mientras tom\u00e1bamos una cosa de caf\u00e9 horrible al lado de Carlos Mu\u00f1oz (s\u00ed, ah\u00ed en la mesa del lado estaba el actor), y not\u00e9 que todo flu\u00eda, que muy pocas veces necesitaba ayuda con el vocabulario. Luego el sensei me acompa\u00f1\u00f3 al Planetario Distrital a esperar a mi astrof\u00edsico favorito y la conversaci\u00f3n sigui\u00f3 hasta que me pregunt\u00f3 si de casualidad el sujeto que estaba entrando al recinto con cara de b\u00fasqueda era quien yo esperaba.<\/p>\n
Me pareci\u00f3 simp\u00e1tico ver c\u00f3mo a la despedida Ovidio insisti\u00f3 en darle la mano mientras \u00e9l hac\u00eda la venia. “Claro, vive en Europa”, pens\u00e9. Yo, en cambio, no hago sino agachar la cabeza cual perrito de taxi. Me pregunt\u00e9 qu\u00e9 pensar\u00eda \u00e9l al o\u00edrme hablar en ese idioma extra\u00f1o. Me gust\u00f3 que hubiera tenido que o\u00edrme hablar en ese idioma extra\u00f1o.<\/p>\n
No s\u00e9 a qu\u00e9 ven\u00eda todo esto. Ah s\u00ed, a que por primera vez el japon\u00e9s no se me ha olvidado en el transcurso de las vacaciones. Y a que soy la peor trabajadora que la alcald\u00eda de Tsukuba haya visto en toda su historia.<\/p>\n
[<\/span> Don’t Point, Don’t Scare It<\/span> \u2014 Butterfly Boucher ]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hace poco me di cuenta de que puedo hablar japon\u00e9s. No muy bien, pero puedo. Bueno, se supone que eso ya se sab\u00eda desde que sal\u00ed del silencio impuesto por el terror que se hab\u00eda apoderado de m\u00ed en Tokio. Sin embargo, tambi\u00e9n me di cuenta de que lo poco del idioma que tengo instalado […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,53,33,54,42,99,20],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/639"}],"collection":[{"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=639"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/639\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2721,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/639\/revisions\/2721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}