{"id":5622,"date":"2015-07-25T17:00:07","date_gmt":"2015-07-25T22:00:07","guid":{"rendered":"http:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/?p=5622"},"modified":"2015-10-11T18:23:35","modified_gmt":"2015-10-11T23:23:35","slug":"lima-dia-2-gracias-a-las-interpretes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/2015\/07\/25\/lima-dia-2-gracias-a-las-interpretes\/","title":{"rendered":"Lima, d\u00eda 2: Gracias a las int\u00e9rpretes"},"content":{"rendered":"

Despert\u00e9 en un lugar hermoso. El apartamento adonde hab\u00eda llegado era amplio, luminoso, con muebles bonitos y utensilios de cocina impresionantes. Era el hogar de Ana<\/a>, una amiga a quien le hab\u00eda escrito para encontrarnos un d\u00eda pero me propuso que m\u00e1s bien me quedara en su casa y alimentara a sus gatas cada ma\u00f1ana mientras ella volv\u00eda de Colombia. As\u00ed que lo primero que hice fue buscar el comedero. Me sent\u00ed un poco rara de no poder comunicarme con las gatas para que me guiaran al sitio. Me di cuenta de que yo hablo perro<\/em> pero no hablo gato<\/em>.<\/p>\n

Hacia el mediod\u00eda, Manuel (personaje importante de esta serie,<\/em> ver d\u00eda 1<\/em><\/a>) me hizo el favor de recogerme y llevarme a la FIL.<\/p>\n

La Feria Internacional del Libro de Lima es como un gran laberinto, pero en comparaci\u00f3n con la de Bogot\u00e1 es apenas un pabell\u00f3n. Igual uno se pierde. Entramos al final de una charla de Matthias Rozes, de L’Association (la editorial de c\u00f3mic franc\u00e9s). La charla era en franc\u00e9s con interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea. Como llegamos tarde, no se nos ocurri\u00f3 pedir aud\u00edfonos, pero igual yo entiendo un poco. O al menos eso quisiera creer.<\/p>\n

Cuando lleg\u00f3 la hora de las intervenciones del p\u00fablico, un joven de chaqueta de pana que estaba sentado justo al frente nuestro hizo una pregunta largu\u00edsima sobre c\u00f3mo ganar mucha plata haciendo c\u00f3mics o algo as\u00ed. No le puse mucho cuidado, la verdad. Matthias se baj\u00f3 los aud\u00edfonos y procedi\u00f3 a responder. Era una explicaci\u00f3n largu\u00edsima. Segu\u00eda y segu\u00eda y segu\u00eda. Y segu\u00eda. En franc\u00e9s. Mientras tanto, el pobre preguntador empez\u00f3 a hacer se\u00f1as de que no ten\u00eda aud\u00edfonos y no entend\u00eda. Miraba a todas partes se\u00f1al\u00e1ndose las orejas, clamando la misericordia de los organizadores del evento. Matthias segu\u00eda hablando. El tipo segu\u00eda sin entender ni jota. Finalmente un t\u00e9cnico de sonido se apiad\u00f3 del joven y le puso unos aud\u00edfonos en la cabeza. En el preciso momento en que el aparato se pos\u00f3 sobre sus o\u00eddos, una voz dijo en espa\u00f1ol: “gracias a todos por su participaci\u00f3n y gracias a las int\u00e9rpretes”. Y la presentaci\u00f3n se acab\u00f3.<\/p>\n

Estaba que me reventaba de la risa.<\/p>\n

De repente, Manuel se\u00f1ala a alguien al otro lado del auditorio y me dice: “\u00bfEsa no es Francesca?”<\/p>\n

Flashback<\/strong> (suena uauuuauuuauuua<\/em>, como en Kung Fu, la leyenda contin\u00faa<\/em><\/a>):<\/strong><\/p>\n

En 2011, Olavia Kite llega a Lima por primera vez, en el \u00faltimo trayecto de un tour Argentina-Chile-Per\u00fa. El objetivo: visitar a Francisco, uno de sus primeros amigos de Internet. Pronto surge un malentendido y Olavia y Francisco no se vuelven a dirigir la palabra. El problema: Olavia sigue en casa de Francisco y todav\u00eda le quedan muchos d\u00edas en la ciudad. Ya se imaginar\u00e1n lo divertido de la situaci\u00f3n. Entonces aparece Francesca, amiga de Francisco de quien Olavia hab\u00eda o\u00eddo hablar. Rescata a Olavia. Pasan muchas cosas absurdas y divertidas. Hay pisco sour. El paseo se ha salvado.<\/p>\n

(uauuuauuuauuua de vuelta al presente<\/em>)<\/p>\n

\u00a1Era Francesca! Manuel la reconoc\u00eda porque tambi\u00e9n es ilustradora. Le hice se\u00f1as. Menuda sorpresa se llev\u00f3 de verme ah\u00ed.<\/p>\n

Apenas se disip\u00f3 la multitud me acerqu\u00e9 a hablarle. Me hizo muchas preguntas. Alguien de las que iban con ella pregunt\u00f3 si yo dibujaba. Dije que no. “No le hagan caso”, repuso ella. Fue bonito saber que, a pesar del paso del tiempo, todav\u00eda nos re\u00edamos como descosidas cuando est\u00e1bamos juntas. Me present\u00f3 a Deborah, su socia, de quien tambi\u00e9n hab\u00eda o\u00eddo hablar mucho hac\u00eda tiempo. Me contaron que a las int\u00e9rpretes se les olvid\u00f3 apagar el micr\u00f3fono un momento y todo el auditorio las oy\u00f3 ofrecerse comida.<\/p>\n

Salimos de la FIL y Manuel me invit\u00f3 a almorzar ceviche. Luego me acompa\u00f1\u00f3 a un supermercado a comprar una SIM card para mi celular porque este es el siglo XXI y vivir incomunicado ya no es opci\u00f3n. O porque soy una adicta irredenta.<\/p>\n

Volv\u00ed al apartamento y dej\u00e9 que el d\u00eda gris se agotara.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Despert\u00e9 en un lugar hermoso. El apartamento adonde hab\u00eda llegado era amplio, luminoso, con muebles bonitos y utensilios de cocina impresionantes. Era el hogar de Ana, una amiga a quien le hab\u00eda escrito para encontrarnos un d\u00eda pero me propuso que m\u00e1s bien me quedara en su casa y alimentara a sus gatas cada ma\u00f1ana […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[150,148,53,33,41,104],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5622"}],"collection":[{"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5622"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5622\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}