{"id":460,"date":"2006-10-13T09:56:00","date_gmt":"2006-10-13T09:56:00","guid":{"rendered":"http:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/2006\/10\/13\/one-pecan-pie\/"},"modified":"2006-10-13T09:56:00","modified_gmt":"2006-10-13T09:56:00","slug":"one-pecan-pie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/2006\/10\/13\/one-pecan-pie\/","title":{"rendered":"One Pecan Pie"},"content":{"rendered":"

Cuando mis abuelos maternos viv\u00edan en Bogot\u00e1 y ten\u00edan parab\u00f3lica, mi hermana y yo pas\u00e1bamos las tardes despu\u00e9s de colegio viendo Animaniacs<\/span> y Family Challenge<\/span> en WGN Chicago, uno de los extra\u00f1os canales que compon\u00edan el no muy extenso men\u00fa televisivo de ese entonces. Claro que por esa \u00e9poca Disney Channel era bueno y ten\u00eda a Marsupilami, HBO ten\u00eda un programa matutino llamado Encyclopedia<\/span> y mi hermana y yo esper\u00e1bamos al final de los cr\u00e9ditos de los programas de robots japoneses en alg\u00fan canal peruano para hallar el \u00fanico letrero legible: “Mazda<\/span>“.<\/p>\n

Pues bien, Family Challenge<\/span> era un programa de concurso en el que, como bien adivinaron, compet\u00edan dos familias en diversas pruebas. En una se pon\u00edan fajas a la altura de la cadera con un aguij\u00f3n en la cola y ten\u00edan que acurrucarse para reventar globos. Nada del otro mundo. Sin embargo, la prueba m\u00e1s interesante estaba a cargo de un se\u00f1or cuyo mayor m\u00e9rito era hablar claramente a velocidades incre\u00edbles. No, no era Scatman John. El se\u00f1or recitaba una retahila empezando con un solo verso corto y lento, y aumentando la velocidad a medida que agregaba versos cada vez m\u00e1s largos. Cada miembro de la familia ten\u00eda que repetir de memoria la retahila llena de aliteraciones hasta llegar a los diez versos, de la siguiente manera:<\/p>\n

One pecan pie,<\/span>
Two water balloons,<\/span>
Three windy wind machines,<\/span>
Four chocolate donuts dripping countless calories…<\/span><\/p>\n

Si se equivocaban, ten\u00edan que hundir la cara en un pastel de crema. Al final, todos sal\u00edan con la cara blanca escurriendo por el ment\u00f3n.<\/p>\n

Shanna Kite y yo no nos cans\u00e1bamos de ver ese segmento del programa, siempre a la espera de poder aprender los siguientes versos. La mayor\u00eda llegaba al tercer verso, pero al cuarto fallaban. Tan s\u00f3lo en una ocasi\u00f3n alguien lleg\u00f3 al esperado quinto, pero perdi\u00f3 de inmediato, y nos quedamos sin aprender la retah\u00edla completa.<\/p>\n

Por cierto, al buscar la traducci\u00f3n en espa\u00f1ol de pecan pie<\/span> me encuentro con que se ve mucho m\u00e1s bonito en otros idiomas.<\/p>\n