Es dif\u00edcil hacer traducciones espa\u00f1ol-ingl\u00e9s cuando uno no est\u00e1 familiarizado con la tendencia colombiana a inventarse palabras cada vez m\u00e1s largas y complicadas. Creo que esta deformaci\u00f3n del lenguaje, claramente ligada a un af\u00e1n de demostrar pericia en el \u00e1mbito laboral, contribuye a enredar cualquier intento de mejora de cualquier cosa en el pa\u00eds. El colombiano en realidad no sabe lo que dice; bota palabras rar\u00edsimas cuyo significado se desconoce (porque para colmo no existen) pero hacen quedar bien a quien las dice, las usa con toda comodidad para describir procesos institucionales \u2014probablemente para ocultar su ineficiencia\u2014, las lanza como perdigones de superioridad en las discusiones infinitas que tanto ama hacer, y adorna sus documentos con ellas como si de un gran pavo navide\u00f1o se tratara. Al final resulta un pavo vistos\u00edsimo pero incomible.<\/p>\n
He aqu\u00ed una lista de obst\u00e1culos con los que me top\u00e9 a lo largo de esta semana de traducci\u00f3n en un taller sobre ecoturismo. Pese a que no lo o\u00ed esta vez, inclu\u00ed el t\u00e9rmino “recepcionar” porque es horripilante y creo que nadie lo dijo solamente porque no hubo oportunidad. No inclu\u00ed t\u00e9rminos que suenan terriblemente mal pero s\u00ed existen seg\u00fan la RAE (como “adicionar” y “pasad\u00eda”).<\/p>\n
articulaci\u00f3n<\/strong> uni\u00f3n, conjunci\u00f3n Los invito a socializar<\/em> sus aportes a este glosario. Por otro lado, los invito a abandonar esa insidiosa ma\u00f1a de manejar el tema<\/em> de una buena vez.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Es dif\u00edcil hacer traducciones espa\u00f1ol-ingl\u00e9s cuando uno no est\u00e1 familiarizado con la tendencia colombiana a inventarse palabras cada vez m\u00e1s largas y complicadas. Creo que esta deformaci\u00f3n del lenguaje, claramente ligada a un af\u00e1n de demostrar pericia en el \u00e1mbito laboral, contribuye a enredar cualquier intento de mejora de cualquier cosa en el pa\u00eds. El […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,13,45,33,99],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3200"}],"collection":[{"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3200"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3208,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3200\/revisions\/3208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\ncarreteable<\/strong> carretera
\ndireccionamiento<\/strong> direcci\u00f3n
\nfacilidad<\/strong> instalaciones<\/strong>
\nhacer claridad<\/strong> aclarar
\nmanejar<\/strong> verbo comod\u00edn
\nmanejar el tema<\/strong> expresi\u00f3n comod\u00edn
\npotencializar<\/strong> incrementar el potencial
\nrecepcionar<\/strong> recibir
\nretroalimentaci\u00f3n<\/strong> realimentaci\u00f3n
\nsocializar<\/strong> presentar, compartir
\ntema<\/strong> 1. muletilla universal, ver el tema de<\/a><\/em> 2. sustantivo comod\u00edn
\nvalidar<\/strong> confirmar, verificar
\nvalorar<\/strong> examinar
\nvisitancia<\/strong> cantidad de visitas<\/p>\n