\u00bfC\u00f3mo hablar de un artista cuyo nombre me resulta imposible de leer? \u00bfC\u00f3mo hablar de una canci\u00f3n cuyo t\u00edtulo es a mis ojos un dibujo grabado de derecha a izquierda? No me atrever\u00eda a reproducir con mi garganta y labios uno solo de los sonidos que este artista misterioso grab\u00f3: no s\u00e9 pronunciar su letra, no s\u00e9 qu\u00e9 traduce y estoy completamente segura de que el s\u00f3lo intento de tararear la melod\u00eda ser\u00eda despojarla de su encanto mediante una imitaci\u00f3n burda y rudimentaria.<\/p>\n
Hace mucho no me estremec\u00eda tanto con una canci\u00f3n como cuando hice clic distra\u00eddamente en un letrero en hebreo que aparec\u00eda en el Muxtape de un amigo y me encontr\u00e9 con un piano y una voz que me hicieron resquebrajar por dentro. No fue necesario entender lo que dec\u00eda para comprender algo que trascend\u00eda todas las palabras, algo que me desgarraba y al mismo tiempo era el b\u00e1lsamo para esa herida abierta en mi alma. Todo estaba en la m\u00fasica.<\/p>\n
Deseo dar un poco m\u00e1s de informaci\u00f3n sobre el autor y el tema mismo, pero buscar en Wikipedia la lectura romana de aquel nombre hebreo (\u05d9\u05d5\u05e0\u05ea\u05df \u05e8\u05d6\u05d0\u05dc) ha resultado infructuoso\u2014lo \u00fanico que consigo es ver una p\u00e1gina como a trav\u00e9s del espejo por el cual las letras se convierten en \u00e1ngulos y ap\u00f3strofes. Copio y pego su nombre una y otra vez en Google, a ver qu\u00e9 sale. Comparo la imagen que arroja la b\u00fasqueda con la que muestra last.fm: creo haber identificado al cantante. Sin embargo, la canci\u00f3n es lo m\u00e1s dif\u00edcil. Busco la discograf\u00eda de este cantante y justo esa canci\u00f3n no sale en su \u00e1lbum de 2007, que es el que se puede bajar (pagando una m\u00f3dica suma, por supuesto). Google no ofrece servicio de traducci\u00f3n del hebreo, y al parecer no existe un traductor autom\u00e1tico para este idioma.<\/p>\n
De pronto encuentro un documento de Google: “500 palabras en hebreo”. Sin saber por d\u00f3nde empezar, ad\u00f3nde ir ni por qu\u00e9 rayos sigo en esta b\u00fasqueda, me pongo a hojear el documento, comparando caracteres en la lista y su pronunciaci\u00f3n con la frase que m\u00e1s se repite en la canci\u00f3n. \u00a1Oh, sorpresa! \u05e2\u05d5\u05d3 (“‘\u00f4d”): “still, once more, again.” \u05d9\u05d5\u05dd (“y\u00f4m”): “day.”<\/p>\n
El artista se llama\u2014para los que no podemos leer hebreo\u2014Yonatan Razel. La canci\u00f3n, \u00d4d Y\u00f4m (“otro d\u00eda”, seg\u00fan mi pobr\u00edsima traducci\u00f3n; agradecer\u00eda una mano amiga que sepa hebreo para aclararla). Saberlo es toda una revelaci\u00f3n para m\u00ed; sin embargo, \u00e9sta no tiene nada que ver con lo que siento al escucharlo. Es claro que todo est\u00e1 en la m\u00fasica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00bfC\u00f3mo hablar de un artista cuyo nombre me resulta imposible de leer? \u00bfC\u00f3mo hablar de una canci\u00f3n cuyo t\u00edtulo es a mis ojos un dibujo grabado de derecha a izquierda? No me atrever\u00eda a reproducir con mi garganta y labios uno solo de los sonidos que este artista misterioso grab\u00f3: no s\u00e9 pronunciar su letra, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,42],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2896"}],"collection":[{"href":"http:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2896"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2896\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2897,"href":"http:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2896\/revisions\/2897"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/olaviakite.com\/doblepensar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}